서검정협 유삼변
번역+자막 제작 jbd77@korea.com
천상의 하루는 지상의 일년
예부터 지금까지의 수많은 이야기들을
오늘 충분히 말할 수 있을까
술에 취해 쓸쓸함이 느껴지나 꽃은 활짝피고
산봉우리의 그림자는 고인물에 드리우고
강남에 내리는 가랑비는 무수히 쏟아져
아득한 인생의 끝은 보이질 않아
살짝 다가서기만 해도 그대는 사라져
아~~~
황혼의 강변에서 석양이 서쪽으로 잠기면
강물은 출렁이며 나갔다 들어오듯
하늘을 가르는 구나
편자는 쟁쟁거리고
어제의 사랑은 오늘 마치 이 세상과
단지 하루밤의 감정에 사로잡혀
일생동안 변함이 없으리라
아득한 인생의 끝은 보이질 않아
살짝 다가서기만 해도
아~~~
황혼의 강변에서 석양이 서쪽으로 잠기면
강물은 출렁이며 나갔다 들어오듯
하늘을 가르는 구나
서검정협 류삼변
달은 둥글어 모자람이 없네
내 가슴속 깊히 묻히고
빈 누각만 남았네....
칼과 검의 기세가 등등한데
거리가 있는것 같으나
그대를 사랑함이
그대는 사라져 빈 누각만 남았네....
제 33 편
두관은 어떠니?
제멋대로 굴며 날마나 술로 살아가요
기방에 나타났다가
잠은 품화루에서 자는 둥 이전하고
완전히 딴 사람이 됐어요
두관에게 훗날 네게
도움이 되 달라고 할 생각이었는데
뜻밖에 이런 변고를 당하다니
계속 이렇게 나가다간 폐인이 될게야
지금은 두관을 탓하지 마세요
저조차도 이런 사실을 참을수 없습니다
저는 대체 어떻게 해야 합니까?
말씀해주세요
아비도 속수무책이구나
9현왕은 지위가 아주 탄탄해
그저 인내하고 훗날을
기약할 수밖에 없겠다
아버지. 훗날은 상관안해요.
아버지께 묻겠어요
다음 달 8일, 저는 어떻게 해야 합니까?
그건...
아버지의 뜻은 저더러 두두를
아내로 맞이하라는 겁니까?
다른 길은 없는 듯 싶구나
아버지
9현왕의 뜻에 따를 작정이십니까?
삼변아. 아비 말을 들어라
이건 9현왕을 상대하는
그런 간단한 문제가 아니야
만약 네가 혼인하지 않는다면
아비는 어명을 어긴 죄로 목이 달아나
앞날을 위해 생각하는 게 더 중요해
아버지. 저는 듣고 싶지 않아요
더 좀 자세히 생각해 볼게요
충충
무슨 일이에요?
왜 그러시오?
당신도 나보고 두두와
결혼하라고 할 생각이오?
당신은 나의 가장 친한 친구인데
당신도 그렇게 생각한단 말이오?
당신은 곧 현재 가장 권세 있는
9현왕의 사위가 될 몸이고
저는 일개 초민이에요.
어떻게 친구가 될 수 있어요?
두두와 혼인하지 않을 거라는 걸
당신은 알고 있소
그게 바로 운명이죠. 혼인하고
싶지 않은 사람이 있지만
그 사람들을 억지로 혼인시키려는
사람이 있기 마련이에요
어떤 사람은 혼인하고 싶어
안달하지만
안타깝게 천하에 그 사람과
혼인하길 원하는 사람이 없어요
충충. 그런 말 마시오
아버지도 강요하고 9현왕도 강요하오
세상 천지에 선택할 수 있는
다른 길은 없단 말이오?
있어요. 나와 혼인해요
저와 혼인하겠다고
벌써 약속했잖아요
그만둬요. 이런 저런 말해도 당신은
틀림없이 나와 혼인하지 않을거에요
유조자. 당신을 죽도록 증오해요
충충
충충
삼변에 대한 일을 저도 이미 들었어요
그런데 그게 대체 어떻게 된 일이에요?
그때를 생각해 보면 당신과
이리 저리 밀고 당기고 했는데
득을 보는 사람이 뒤에
있을 줄 생각도 못했어요
내 느낌으로 그 두두는 보기에...
초초 언니. 난 지금 너무 심란해요
정말 어떻게 해야 할지 모르겠어요
초초 언니. 제가 어떻게
해야 하는 지 빨리 말해줘요
충충. 일단 나와 함께 가요
언니. 나는 어떡해야 돼요?
유조자를 위해서
칼산을 오르고 불바다에 뛰어들어도
양 미간 하나 찌푸리지 않았어요
나는 왜 이렇게 재수가 없는 거죠?
하늘이 사람의 소원을
들어주지 않네요
됐어요
당신은 정말 천성적으로 운이 나빠요
그 유조자처럼 보는 족족 남들의
사랑을 받는 사람이 어딨어요?